강좌안내

지난 강좌 목록

원전강독[폐강] 카프카의 『소송』 강독

|강사 이재영

|정원 10명
|강의실 온라인

|강좌일시 금요일 3교시

|강좌번호 -

 

 

강좌 정보
강좌소개

1914년 8월에서 1915년 1월 사이에 집필된 프란츠 카프카의 『소송』(Der Process)은 완성되지 않은 채 유고로 남게 되었다. 카프카는 작품을 순서대로 집필하지 않았기 때문에 각 장들의 순서조차 불확실하다. 서술은 사실적이지만 의미는 부조리한 이 작품은 수많은 해석을 허용하면서도 어떤 해석과도 온전히 맞아떨어지지 않는다. 작품 안에서 신부가 말하듯 “글은 변하지 않고, 해석들은 흔히 글에 대한 절망의 표현일 뿐”임을 이 작품 스스로 입증하고 있는 듯하다.

우리 수업에서는 『소송』의 독일어 원문을 함께 읽어가면서 작품이 만들어내는 미로로부터 발생할 수 있는 다양한 의미의 가능성을 추적해보고자 한다. 수업은 대상을 선입견에 따라 손쉽게 해석하거나 어떤 유일한 의미에 도달하는 것보다는 대상 자체의 정밀한 관찰에 주력하는 독서의 미덕을 추구할 것이다.

강사소개이재영 (poesie21@gmail.com)

서울대학교와 베를린 자유대학교를 졸업했고(문학박사), 서울대학교와 성신여자대학교에서 독일의 문학과 언어, 사회 등에 대해 강의하고 있다. 밤바카스의 『철학의 탄생』, 쉴러의 『빌헬름 텔』, W. G. 제발트의 『토성의 고리』, 한병철의 『고통 없는 사회』 등 다수의 문학, 철학 도서들을 번역했으며, 창비신인평론상과 시몬느 한독문학번역상을 수상했다.
진행방식<미완성의 장들>을 빼고도 번역본의 280쪽을 채우는 분량으로 인해 10회의 수업에서 작품 전문을 읽기는 어렵다. 수업 시작 전에 제공될 전체 원문 파일은 A4 160쪽 분량이다. 매 시간 6~7페이지를 읽을 수 있을 것으로 보이므로, 수업에서 실제 읽을 수 있는 분량은 전체의 3분의 1 가량이다.
제공될 파일에는 수업에서 읽을 부분을 별도의 색으로 표시할 것이며, 참가자들은 이 부분을 독일어로 예습하여 해당 수업 시간에 번갈아 가며 번역하면서 해석작업을 병행할 것이다. 그 외의 내용은 원문 혹은 권장번역본을 읽고 온다.
수업의 진도는 진행상황에 따라 조정될 수 있다.
수업은 오프라인 방식을 원칙으로 하되, 코로나19 상황과 수강인원에 따라 전체적 혹은 부분적으로 온라인으로 진행될 수 있다.
교재

아래 도서는 권장번역본이다. 다른 번역본을 사용해도 무방하지만, 권장번역본을 사용하면 원활한 토론에 도움이 될 것이다.

프란츠 카프카, 『소송』, 권혁준 옮김, 문학동네 2010.

참고문헌

1. 편영수, 『프란츠 카프카』, 살림 2004. (카프카의 삶에 대한 간략한 소개)

2. 빌헬름 엠리히, 『프란츠 카프카』, 지식을만드는지식 2011. (『소송』에 대한 해석 수록)

강좌횟수총 10회
난이도 및 수강요건-






강의 계획
1주차

09월 10일(금) 3교시 

프란츠 카프카: 수업 안내 및 작가와 작품 소개

2주차

09월 17일(금) 3교시 

Verhaftung · Gespräch mit Frau Grubach · Dann Fräulein Bürstner

3주차

09월 24일(금) 3교시 

Erste Untersuchung

4주차

10월 01일(금) 3교시 

Im leeren Sitzungssaal · Der Student · Die Kanzleien · Die Freundin des Fräulein Bürstner

5주차

10월 08일(금) 3교시 

Der Prügler · Der Onkel · Leni 
6주차

10월 15일(금) 3교시 

Advokat · Fabrikant · Maler 
7주차

10월 22일(금) 3교시 

Kaufmann Block · Kündigung des Advokaten 1 . 
8주차

10월 29일(금) 3교시 

Kaufmann Block · Kündigung des Advokaten 2 
9주차

11월 05일(금) 3교시 

Im Dom 1 
10주차

11월 12일(금) 3교시 

Im Dom 2 · Ende · 전체적 정리 


강의 계획서 다운로드

Contact Us


전화 : 02-529-9080

이용문의 : 월-금 15시 ~ 18시
이메일 : acaeuhu2@gmail.com

강의실 주소 : 서울시 서초구 매헌로 6길 54(양재 2동 206-9),

김희경유럽정신문화장학재단 지하 1층

About Us


대표 : 윤형식 | 사업자등록번호 : 212-82-77020

주소 : 경기도 여주시 강천면 간매3길 14-15 

통신판매업신고번호 : 제 2023-경기여주-00121 호 


이용약관 | 개인정보처리방침 | Hosting by (주)아임웹

 Copyrightⓒ All rights reserved by 유럽인문아카데미

Contact Us


전화 : 02-529-9080 (월-금 15시 ~ 18시)
이메일 : acaeuhu2@gmail.com

강의실 주소 : 서울시 서초구 매헌로 6길 54

(양재 2동 206-9), 김희경유럽정신문화장학재단 지하 1층

About Us


대표 : 윤형식|사업자등록번호 : 212-82-77020

주소 : 경기도 여주시 강천면 간매3길 14-15 

통신판매업신고번호 : 제 2023-경기여주-00121 호

관련 사이트
김희경유럽정신문화장학재단
한겨레경제사회연구원

이용약관 | 개인정보처리방침 | Hosting by (주)아임웹 | Copyrightⓒ All rights reserved by 유럽인문아카데미